Персидские имена

Культура и общество

Персидские имена в Европе встречаются нечасто, в основном их используют на Востоке. Персы составляют большую часть населения в Иране, они проживают в Ираке, Индии, Афганистане. История этой страны берет свое начало в глубокой древности, и это отразилось на языке и, соответственно, на именах персов.

Персидские имена включают основное имя и почетное прозвище кунья. Его писали и произносили перед главным именем, а в обычной жизни эта приставка была заменой имени. В переводе с персидского, почетные прозвища означали, к примеру, «Светильник страны», «Звезда государства», «Добрый вестник страны» и тому подобное.

Перед основным именем также произносится лакаб, означающий титул человека. Самым распространенным лакабом считается Мирза — «царевич» либо «сын эмира». Сейчас лакаб используют при обращении к государственным деятелям, например, Мирза-Хасан. У персидских имен арабское происхождение. Встречаются имена из Корана, мальчику часто дают имя Муххамед в честь пророка, девочке - Фатима – так звали его дочь. Персы называют детей и в честь месяца, когда он родился: Рамазан, Реджаб. Персидские имена в большинстве своем мусульманские, хотя не все. Есть имена, которые появились в персидском языке еще до ислама. Шариат запрещает употреблять имена неарабского происхождения, хотя в Иране разрешают называть детей именами, в которых заключена смысловая нагрузка других религий. Имя Ферешта означает «ангел», Эляха - «богиня». Исторический отпечаток отразился на написании, обозначении, произношении традиционных персидских имен.

В древнем персы поклонялись Земле и Солнцу, это отразилось на именах иранцев. В персидском имени есть частица «азер», что означает «огонь». К примеру, женские персидские имена Азербу, Азерми, Азерин, мужские Азери, Азеряр. Персы верили в злых духов. Иногда они называли детей совершенно странными именами, чтобы этих духов отпугнуть. К примеру, «худой конь», или «тощий верблюд». Весьма своеобразные обереги. Но чаще желали своим наследникам счастливой жизни. Имя Бахтияр обозначает «счастливый», Дэроеш – «богатый», Нариман — «сильный духом», Зиба – «красивая».

Персидские имена перекочевали и к славянам: Дарья, Вадим, Роксана, Кирилл, Эльдар. Древнеперсидское имя Даша означает «побеждающая», Роксана - «светлая», рассвет». Вадим - «спорщик», Кирилл – «маленький господин».

Если вспомнить знаменитую книгу сказок Персии «Тысяча и одна ночь», красиво и символично персидские имена упоминает Шехерезада. Имена встречаются и в названии сказок: «Нима и Нум», «Бадр Басим и Джаухар», «Камар-аз-Заман и Будур» «Аджиб и Гариб». Всем знакомое имя Аладдин из сказки про джина и волшебную лампу тоже имеет персидское происхождение.
 

31.01.2013 Олзо Дугаров

Архив новостей

понвтрсрдчетпятсубвск
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031